Puisi : Asmarandana

Pupuh Asmarandana Éling-éling Mangka Éling.

lain Mang Darma anu osok wawayangan téh. Da anu osok wawayangan mah dalang (Mang Darma mah lain dalang). Ieu mah mangrupakeun rumpaka anu eusina ngingetan ngeunaan kahirupan di dunya ieu. Hirup di dunya ieu ulah nepikeun ka kasasar lalampahan jeung ulah ngajurung napsu. Lamun éta perkara dilakonan matak kaduhung éngkena, raga anu bakal katempuhan jeung nanggung akibatna. 

Kukituna hirup di dunya ieu kudu éling jeung teu weléh éling. Éling yén di dunya ieu téh lir ibarat keur jadi wayang, teu boga nanaon jeung teu bisa nanaon. 

Kitu kira-kirana anu bisa diala tina Pupuh Asmarandana anu rumpakan saperti ieu: 

Eling-eling mangka eling 

Rumingkang di bumi alam

Darma wawayangan bae

Raga taya pangawasa

Lamun kasasar lampah

Nafsu nu matak kaduhung

Badan anu katempuhan

Eling-eling masing eling

Di dunya urang ngumbara

Laku lampah nu utama

Asih ka papada jalma

Ucap tekad reujeung lampah

Tingkah polah sing merenah

Runtut rukun sauyunan

Hirup jucung panggih jeung kamulyaan

Versi Bahasa Indonesianya Kurang Lebih Seperti Berikut :

Puisi Tradisional Eling-eling Mangka Eling

Bukan Mang Darma yang suka main wayang itu. Yang suka main wayang itu dalang ( Mang Darma bukan dalang ). Ini hanya merupakan contoh yang isinya mengingatkan/memperingati tentang kehidupan di dunia ini. Hidup di dunia ini jangan sampai tersesat diperjalanan dan jangan terlalu mengikuti nafsu. Kalau perkara itu dilakukan takut menyesal nantinya. Raga akan ikut terbawa dan bakal menanggung akibatnya. 

Maka dari itu di dunia ini harus sadar/ingat dan jangan sampai tidak sadar. Sadar/Ingat hidup dunia itu ibarat sedang jadi wayang, tidak punya apa-apa dan tidak bisa apa-apa.

Begitu kira-kiranya yang bisa dipetik dari Puisi Asmarandana, puisinya sebagai berikut :

Sadar sadar lah sadar

menjalani hidup di dunia

hanya sekedar sandiwara

tubuh tidak ada kuasa

jika tersesat dalam prilaku

nafsu yang akan jadi penyesalan

badan yang jadi tempat sasaran

     Sadar sadar harus sadar

     di dunia kita hanya mengembara

     kelakuan yang utama

     mengasihi sesama manusia

     perkataan tekad dan perbuatan

     tingkah laku harus baik mengenakan

     selalu bersama dalam kedamaian

     akhir kehidupan bertemu dengan kemuliaan